Регистрация авторских прав в ОАЭ

Регистрация интеллектуальных произведений в Министерстве экономики и туризма ОАЭ позволяет физическим лицам и компаниям официально зафиксировать сведения об авторских правах на произведения, отвечающие установленным требованиям, включая книги, программное обеспечение, приложения и художественные работы. Заявление подаётся в электронной форме с необходимыми документами и уплатой государственных пошлин.

One Point Legal Services помогает определить категорию произведения, установить автора и правообладателя, а также подготовить документы для регистрации. В перечень наших лицензированных видов коммерческой деятельности входят услуги агента по регистрации интеллектуальных произведений при соблюдении требований к полномочиям и официальных процедур.

Сообщите, какое произведение вы хотите зарегистрировать. На этапе первого обращения не нужно отправлять его полную конфиденциальную копию.

Наши услуги по регистрации авторских прав в ОАЭ

Мы помогаем определить категорию творческого произведения, проверить сведения об авторе и правообладателе, подготовить подтверждающие документы и разрешения, а также разъясняем порядок электронной подачи заявления и ответа на запросы дополнительных сведений. Решение о регистрации и выдача свидетельства относятся исключительно к компетенции уполномоченного государственного органа.

Определение категории произведения

Мы определяем подходящую категорию произведения и необходимые доказательства принадлежности прав, разграничивая охраняемую форму выражения и абстрактную идею, которая сама по себе не охраняется авторским правом.

Подготовка документов для заявления

Мы проверяем сведения об авторе и правообладателях, название, тип, язык и описание произведения, а также определяем, какие экземпляры, приложения и документы о полномочиях необходимо подготовить.

Консультации по подаче и сопровождению заявления

Мы разъясняем этапы подачи заявления, размер государственных пошлин, порядок предоставления недостающих документов и допустимые изменения в свидетельстве с учётом полномочий заявителя.

Какие произведения мы помогаем регистрировать

Федеральный декрет-закон ОАЭ № 38 от 2021 года предусматривает охрану оригинальных произведений литературы, искусства и науки, отвечающих установленным требованиям. Возможность регистрации зависит от требований, применимых к конкретному произведению и заявителю.

Литературные и научные произведения

Мы проверяем требования к регистрации книг, статей, брошюр и других письменных произведений, включая сведения об авторе, названии и издателе, когда это применимо.

Программное обеспечение и приложения

Мы помогаем подготовить сведения о программном обеспечении, приложениях и базах данных, отвечающих установленным требованиям, разграничивая оригинальный программный код и творческие элементы с абстрактными функциями и концепциями.

Рисунки и художественные произведения

Мы проверяем требования к документации для рисунков, картин, фотографий, иллюстраций и других художественных произведений, которые могут подлежать регистрации.

Аудио- и аудиовизуальные произведения

Мы помогаем определить сведения, необходимые для аудиовизуальных, звуковых, музыкальных и драматических произведений, с учётом характера произведения и прав его создателей и других участников.

Произведения, права на которые принадлежат компаниям

Мы проверяем сведения о компании, доказательства принадлежности имущественных авторских прав и документы о полномочиях, разграничивая первоначального автора и физическое или юридическое лицо, которому принадлежат права на использование произведения.

Внесение изменений в регистрационное свидетельство

Мы проверяем требования к изменению действующего свидетельства и документы, подтверждающие запрашиваемые изменения, в пределах услуги министерства по внесению изменений. Не следует считать, что такое изменение само по себе передаёт права собственности или меняет статус заявителя.

Требования к регистрации авторских прав в ОАЭ

Требования к произведению и сведениям в заявлении

Сведения о произведении: укажите название, категорию, описание, язык и сведения о публикации, если применимо.
Объект охраны: авторское право, как правило, защищает оригинальную форму выражения, но не идею или способ действия сами по себе.
Одно произведение на одно заявление: на каждое произведение требуется отдельное заявление с учётом его характера и классификации.
Достоверность сведений: предоставляйте точную информацию и дополнительные документы по запросу министерства.

Правообладатель и полномочия заявителя

Заявление подаёт автор, правообладатель или надлежащим образом уполномоченный представитель. В предусмотренных случаях требуются нотариально удостоверенные доверенности либо другие документы, подтверждающие полномочия. Если права были переданы, необходимо проверить правовое основание такой передачи.

Авторское право, товарные знаки и патенты: основные различия

Разные права интеллектуальной собственности охраняют разные объекты. Регистрация авторских прав на произведение не заменяет регистрацию товарного знака или подачу патентной заявки, если требуются такие виды охраны. Подробнее о доступных вариантах — на странице «Услуги в сфере интеллектуальной собственности в ОАЭ».

Авторское право и интеллектуальные произведения

Авторское право: охраняет оригинальную форму выражения в книгах, художественных произведениях, программном обеспечении и других соответствующих объектах.

Права компании: компания может владеть имущественными правами или правами на использование произведения на основании закона или действительного договора, не становясь при этом его первоначальным автором.

Товарные знаки и патенты

Товарный знак: служит для различения товаров или услуг. Подробнее — о наших услугах по регистрации товарных знаков в ОАЭ.

Патент: охраняет изобретения, соответствующие установленным техническим и правовым условиям. Подробнее — об услугах по патентам и промышленной собственности.

Например, мобильное приложение может одновременно охраняться авторским правом в отношении оригинального кода и правами на товарный знак в отношении названия бренда или логотипа. Выбор процедуры зависит от того, какие именно элементы нужно защитить.

Необходимые документы и пошлины за регистрацию

Министерство экономики и туризма ОАЭ публикует основные требования к документам для физических лиц и компаний. Подзаконные правила также предусматривают предоставление сведений о произведении и правообладателе, включая экземпляр произведения в надлежащей форме, а при необходимости — доказательства полномочий или передачи прав.

Документы для физических лиц и компаний

Сведения о произведении: название, тип, описание, язык, сведения об авторе и издателе, если применимо, а также необходимый экземпляр произведения.
Физические лица: копии обеих сторон удостоверения личности резидента ОАЭ (Emirates ID) каждого автора согласно опубликованным требованиям услуги.
Несколько авторов: разрешение на регистрацию, если один из авторов подаёт заявление от имени остальных.
Компании и организации: разрешение на регистрацию и доверенность, если заявление подаёт представитель, а при необходимости — доказательства принадлежности прав.

Государственные пошлины и сроки рассмотрения

Физические лица: 50 дирхамов ОАЭ за каждого автора.

Компании и организации: 200 дирхамов ОАЭ за каждую компанию или организацию согласно опубликованным министерством сведениям об услуге.

Ожидаемый срок рассмотрения: 3 рабочих дня после выполнения всех требований. Фактический срок может увеличиться, если потребуются дополнительные документы или разъяснения. Плата за услуги One Point Legal, если она предусмотрена, не входит в государственные пошлины.

О конфиденциальности: для официальной регистрации может потребоваться экземпляр произведения, однако при первом обращении не нужно отправлять полную версию через WhatsApp. После начала сотрудничества можно согласовать подходящий способ безопасной передачи конфиденциальных файлов.

Как зарегистрировать авторские права в ОАЭ

1. Определите произведение и правообладателя

Определите категорию творческого произведения, его автора и правообладателей, а также правовой статус заявителя, в том числе необходимость подтверждения передачи прав.

2. Подготовьте сведения для регистрации

Подготовьте название, категорию, описание, язык произведения, сведения о публикации при их наличии, требуемый экземпляр, а также документы, удостоверяющие личность и подтверждающие полномочия.

3. Проверьте правило «одно произведение — одно заявление» и полномочия

Подавайте отдельное заявление на каждое произведение в соответствии с подзаконными правилами. Проверьте доверенности и разрешения при наличии нескольких авторов и при подаче заявления от имени компании.

4. Подайте заявление онлайн

Уполномоченный заявитель вносит сведения через сервис Министерства экономики и туризма «Регистрация прав на интеллектуальные произведения», загружает документы и подтверждает достоверность информации.

5. Уплатите пошлины и ответьте на запросы

Уплатите государственные пошлины через утверждённый канал и следите за рассмотрением заявления министерством. Заявление может быть автоматически аннулировано, если недостающие сведения или документы не представлены в течение 60 дней с момента уведомления.

6. Рассмотрение заявления министерством и выдача свидетельства

Министерство рассматривает заявление и выдаёт свидетельство о регистрации прав на интеллектуальное произведение при выполнении требований услуги. Свидетельство не устанавливает окончательно принадлежность спорных прав и не предотвращает нарушения авторского права.

Правовое значение регистрации и сроки рассмотрения

Обязательна ли регистрация для охраны авторского права?

Как правило, для возникновения авторско-правовой охраны оригинального произведения, отвечающего установленным требованиям, регистрация не требуется. Регистрация в министерстве фиксирует сведения о произведении и правообладателе и может служить дополнительным доказательством, но не заменяет окончательное судебное решение о принадлежности прав.

Сроки рассмотрения и недостающие документы

Министерство указывает ожидаемый срок оказания услуги — 3 рабочих дня. Это не гарантированная дата завершения, и в этот срок не входит подготовка документов до подачи заявления. Если министерство запросит дополнительные документы, заявление может быть аннулировано, если они не представлены в течение 60 дней с момента уведомления.

Как One Point Legal помогает с регистрацией авторских прав

One Point Legal Services оказывает содействие в регистрации интеллектуальных произведений в рамках лицензированных видов коммерческой деятельности, включая услуги агента по регистрации интеллектуальных произведений, при наличии необходимых полномочий и соблюдении официальных требований. Решения о регистрации и свидетельства выдаёт министерство, а не One Point Legal.

Определение категории произведения

Мы проверяем вид произведения и возможную категорию его регистрации, разъясняя соответствующие требования без гарантий одобрения заявления.

Проверка сведений о произведении

Мы помогаем подготовить название, описание, указать язык произведения и сведения об авторе и издателе, если они необходимы, а также определить требуемые экземпляры и приложения.

Заявления от физических лиц и компаний

Мы проверяем статус правообладателя и представителя, сведения о компании и документы, относящиеся к передаче имущественных прав или предоставлению прав на использование произведения.

Разрешения и доверенности

Мы определяем требования к полномочиям при регистрации произведений нескольких авторов, подаче заявлений компаниями или через представителя, включая необходимость нотариального удостоверения документов в предусмотренных случаях.

Цифровые произведения и программное обеспечение

Мы разъясняем требования к документам для программного обеспечения, приложений и цифровых произведений, отделяя охрану оригинального кода от охраны абстрактных идей и функций.

Пошлины и порядок подачи заявления

Мы разъясняем опубликованные государственные пошлины, порядок оплаты и последующего сопровождения заявления, отдельно указывая наши услуги и официальные платежи.

Дополнение заявления и изменение свидетельства

Мы помогаем определить, каких документов не хватает, подготовить дополнительные приложения и проверить доказательства, необходимые для внесения допустимых изменений в существующее свидетельство.

Конфиденциальность творческих произведений

При первом обращении рекомендуем сообщить только общее описание произведения, а подходящий способ передачи конфиденциальных экземпляров и подтверждающих материалов согласовать позднее.

Консультация по регистрации авторских прав в ОАЭ

Планируете зарегистрировать книгу, дизайн, программный продукт или другое творческое произведение? One Point Legal поможет проверить статус правообладателя, подготовить подтверждающие документы и разъяснить необходимые этапы и государственные пошлины.

Опишите категорию произведения. При первом обращении не отправляйте полную конфиденциальную версию.

Часто задаваемые вопросы о регистрации авторских прав в ОАЭ

Как зарегистрировать произведение в ОАЭ?

Подайте заявление через сервис Министерства экономики и туризма по регистрации прав на интеллектуальные произведения. Укажите сведения о произведении и правообладателе, загрузите подтверждающие документы, уплатите государственную пошлину и дождитесь рассмотрения министерством.

Сколько стоит регистрация авторских прав в ОАЭ?

Согласно опубликованным данным министерства, пошлина составляет 50 дирхамов ОАЭ за каждого автора — физическое лицо и 200 дирхамов ОАЭ за компанию или организацию. Уточняйте размер пошлины на момент подачи заявления; в эти суммы не входит отдельная плата за содействие.

Сколько времени занимает регистрация?

Ожидаемый срок рассмотрения государственным органом — 3 рабочих дня после выполнения всех требований. Отсутствие документов или дополнительная проверка могут увеличить этот срок.

Может ли компания зарегистрировать произведение?

Компания может подать заявление в качестве правообладателя в предусмотренных случаях, подтвердив принадлежность ей имущественных прав или их передачу. Первоначального автора следует отличать от лица, владеющего правами на использование произведения.

Можно ли зарегистрировать программу или мобильное приложение?

Да. Программное обеспечение, приложения и базы данных, отвечающие установленным требованиям, могут охраняться авторским правом. При этом абстрактная идея или способ действия сами по себе такой охраной не пользуются.

Предотвращает ли свидетельство о регистрации копирование?

Нет. Регистрация сама по себе не предотвращает нарушения и не разрешает окончательно все споры о принадлежности прав. Однако зарегистрированные сведения могут служить дополнительным доказательством в соответствующих обстоятельствах.

Можно ли включить несколько произведений в одно заявление?

Нет. Подзаконные правила, как правило, предусматривают отдельное заявление для каждого произведения с учётом его характера и классификации.

Может ли уполномоченный представитель подать заявление?

Да, при подтверждении полномочий и наличии надлежащим образом нотариально удостоверенной доверенности либо других документов о полномочиях, если они требуются министерством.

One Point Legal Services помогает физическим лицам и компаниям с регистрацией авторских прав в ОАЭ — от проверки сведений об авторстве и правообладателях до подготовки заявления и разъяснения государственных требований к подаче документов.

Сообщите тип произведения и уточните, подаёте ли вы заявление как физическое лицо или компания. При первом обращении не нужно отправлять полную конфиденциальную версию произведения.

Официальные правовые источники

Примечание: информация носит общий характер, не гарантирует одобрения регистрации и не устанавливает окончательно принадлежность прав. Все заявления рассматриваются компетентным органом с учётом применимых требований.